Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
O Profetas falam da Ruína de Arthur.
Fará bem em temê-la, pois ela o segue
como um fantasma na noite.
A Ruína de Arthur é real. Conhecendo, será o fim dele.
- Ainda não disse o que ela é. - O Diamair nos dirá.
Ele é a chave para o conhecimento.
- Então onde ele está? - Aqui, embaixo dos seus pés.
Tem algo ali. Você viu?
Não sei se devemos ir à Ismere.
Vou resgatar meus homens ou morrer tentando.
Merlin!
Não tão rápido.
A Senhora Morgana deve decidir o que fazer.
- Mordred. - Olá, Arthur.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
5ª Temporada | Episódio 2 -= Arthur's Bane, Part 2 =-
Tradução: Time Pink, Y_Lima, Brubs, Sly, Tozzi
Sincronia: Time Pink, Y_Lima Brubs, Tomás, Tozzi
Revisão: Tozzi
Aithusa...
Venha.
Venha aqui.
Não se preocupe. Estamos salvos.
Nada pode nos machucar agora.
Nossos problemas são passado.
Eu juro.
Logo teremos o Diamair.
Logo conheceremos a Ruína de Arthur.
Camelot será nossa.
Me lembre, Merlin, como terminamos aqui?
Claro.
Você pensou com o estômago. Eu disse que era armadilha.
- Falei para voltar à Camelot. - Merlin...
Não podem nos levar à Morgana.
Precisamos fugir. Precisamos de um plano.
Só falem quando falarem com vocês.
Mais rápido!
Aqui. Beba isso.
- Não. - Será mais fácil de aguentar.
Gaius, precisa me ajudar. Fale com a rainha.
- Não vai resolver. - Então deixe que eu fale.
Por favor, é só o que peço.
- Deixe-me encontrá-la. - Sou só um médico.
Mas ela ouve você. Confia em você.
Só quero falar com ela. Se não me ajudar, Gaius...
Por favor, não me deixe morrer. Por favor...
Está olhando o quê?
É isso que você quer?
Pegue.
Talvez devesse alimentá-los.
- Para quê? - Eles ficarão pele e osso.
Morgana quer escravos, não porcos para assar.
Então vá mais devagar.
Quanto antes chegarmos, antes pego meu dinheiro.
Sceadu hine wreoth!
- Você quer? - Por que está fazendo isso?
Ele me salvou uma vez. Tenho uma dívida.
Não me julgue tão rápido.
Você tem medo de mim, não tem, Emrys?
Conheço o ódio e a suspeita
com que os homens tratam quem tem magia.
Nós não somos tão diferentes.
Eu também aprendi a esconder meu dom.
Eu prometo, seu segredo está a salvo comigo.
O que Morgana procura em Ismere?
- O Diamair. - O que é isso?
Na minha língua significa "A chave".
Chave para o quê?
A chave para o conhecimento.
Ainda não há sinal do Diamair. Estamos ficando sem tempo.
- Tenha fé, Morgana. - Arthur pode chegar em dias.
Ou ele pode estar morto.
Não, ele escapou. Tenho certeza.
Então ele estará em Camelot.
Fale com a sua espiã, descubra o que ele fará.
Minha Senhora, Sefa foi presa.
Foi sentenciada à morte.
Cruel, sem dúvida.
Lembre-se, não há maior glória que morrer pela causa certa.
Ela provou ser uma filha valiosa.
Isto não será esquecido.
Vou dobrar as patrulhas na fronteira.
Estaremos prontos quando Arthur retornar.
Não há mais nada que possa fazer por Sefa.
Vamos nos certificar que o sacrifício dela não foi em vão.
Parem!
Ele precisa de água.
Levante!
Agora não é mais o grande guerreiro, é?
Aqui.
Eu vou ajudá-lo.
Minha Senhora.
Sefa. Pediu para me ver.
Sinto muito pelo que fiz.
Foi errado, eu sei. Foi algo sem pensar.
Não quis machucar ninguém. Eu não queria...
Só quis ajudar meu pai.
- E agora vou morrer. - Você conhece a lei, Sefa.
- Não posso mudá-la. - Por favor.
Sei que tem um bom coração. Reconsidere, eu imploro.
- Homens morreram. - Eu sei.
Sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Fiz por meu pai. Era tudo que ele queria de mim.
Eu disse que não podia, mas, eu não sei, ele...
Eu queria fazê-lo feliz, agradá-lo.
- Ele usou você - Eu sei.
Senhora, eu não quero morrer.
Não posso ajudar, Sefa. A sentença se mantém.
Minha Senhora!
Onde devo assinar?
Talvez devesse reconsiderar. É uma sentença brutal.
A lei é clara.
Sefa foi ingênua e boba, mas ela não merece morrer.
E não irá, Gaius.
Não pretendo executá-la.
Quero pegar o pai dela, ele ameaça Camelot, não ela.
- Espero que isto o atraia. - Por que não me contou?
Tudo deve parecer autêntico. Ruadan pode ter mais espiões.
- E se ele suspeitar, não virá. - É um jogo perigoso, Senhora.
Não se ganham guerras sem correr riscos.
A execução está preparada. E se Ruadan não aparecer?
Sefa é filha dele, tenho que acreditar que ele virá.
Quem fez isto?
Quem?
Precisamos descansar.
Claro.
Podem descansar para sempre!
Ga on wuda!
- Só pode estar brincando. - Tem uma solução melhor?
Não temos o dia todo, Merlin!
Vou garantir que ninguém atravesse!
Merlin!
Feall!
- Por que poupou a vida dele? - Ele não pode nos seguir.
- Ele nos levaria para morte. - Ele foi bondoso.
- Devia tê-lo matado! - O que houve com você?
- Você teve a chance! - Escapamos, não foi?
Na próxima, podemos não ter tanta sorte!
Adoro o seu otimismo! Precisamos continuar andando.
Não precisa ter medo.
Seus ferimentos ainda não estão curados.
Você me salvou.
Obrigado.
Sei que é digno de minha ajuda.
Não entendo.
Acha que a bondade é exclusiva dos humanos?
Nunca vi uma criatura como você antes.
Não.
- Quem é você? - Eu...
já fui chamado por muitos nomes, pelos filhos do homem.
Sou o último da minha espécie.
Houve um tempo em que éramos reverenciados.
Mas estes dias se foram, há muito tempo.
Por centenas de anos, fomos rejeitados e caçados.
Até que me vi... sozinho.
Agora, até mesmo este refúgio,
não é mais seguro.
Você está fraco, jovem cavaleiro.
Deve descansar
e curar-se.
Pare!
Revele-se!
Onluce the!
Vamos.
- É o Ruadan? - É quase certo que sim.
Onluce the.
Ali!
Desistam.
Não há como escaparem.
Pai!
Bael onbryne!
Preciso de água.
- Pai. - A luta deve continuar.
Precisa se curar.
- Não tenho tais poderes. - Tente. Por favor.
Cum-eh mech. Href-n-wan!
Amarre isso ao pássaro.
Você se saiu muito bem.
Deveria orgulhar-se.
- Sefa. - Não pode me deixar.
- Deve ser forte. - Por favor, pai.
Sempre amarei você.
Trago más notícias.
Arthur não retornou à Camelot. Ele segue para Ismere.
Mas, não se preocupe, Morgana.
Logo terá o Diamair
e a Ruína de Arthur estará em suas mãos.
Logo, os Pendragon não existirão.
Sabe o que dizem, Merlin.
As aparências enganam.
Não nesse caso.
O que é isso?
Acredito que seja uma prece.
Consegue ler?
Gaius?
Não sou especialista em Runas Druidas.
Por favor, conheço você muito bem.
É um canto de vitória sobre os inimigos da Antiga Religião.
Achei que os Druidas fossem pacíficos.
A maioria é, mas a Grande Perseguição mudou isso.
Eles culpam Uther pelo sofrimento deles.
- Mas ele já morreu. - Alguns acreditam
que Arthur não é diferente do pai.
Magos ainda são criminosos. Para eles, pouco mudou.
Ruadan acreditou ser dever dele lutar com meu marido.
Mais do que isso.
Alguns acreditam que é o destino de Arthur
morrer nas mãos de um Druida.
Talvez Ruadan pensou que fosse ele.
Bem, então ele errou.
Eu disse, devia tê-lo matado quando teve a chance.
Jamais chegaremos lá.
Sempre há um jeito, Merlin.
Como me convenceu a fazer isso? É genial, Merlin...
Genial.
Você tem um pedaço de cenoura no cabelo.
Acho que é cenoura.
- Pronto? - Para quê?
Nossa carruagem nos espera.
Vá!
- Está cheio de saxões. - É melhor nos misturarmos.
Arthur!
Deixe que a senhora Morgana veja com os próprios olhos!
Eu consigo o dobro no mercado de Asgorath.
Minha Senhora, estou grato por esta oportunidade.
Eu lhe trouxe oito dos melhores...
Mordred...
- Arthur! - Achou que o deixaríamos aqui?
- Onde estão os outros? - Estão espalhados por aí.
- Gwaine? - Eu o vi há alguns dias.
Veja se consegue usar para achar mais.
Arthur.
Faça o que puder para soltar os outros,
nós acharemos Gwaine.
Aqui dentro.
Temia que estivesse morto.
É perigoso para os que tem magia.
Não tem sido fácil.
Para nenhum de nós.
Magia assusta as pessoas.
Mesmo aqueles que se dizem a favor.
- Você vê bastante. - Aprendi a ver.
Tive que aprender.
Para não ser queimado ou explorado para o ganho alheio.
Essas atitudes logo mudarão.
A Antiga Religião logo voltará a reinar,
assim que Arthur e os seus seguidores forem eliminados.
Sabia que tínhamos Arthur?
Ele escapou.
Você o deixou ir?
- Ele fugiu. - Como?
Quem o deixou ir?
Foi um acidente.
Matá-lo! Era só tê-lo matado!
- Sou uma Grande Sacerdotisa! - Morgana.
E ele continua a me desafiar.
- Acalme-se. - Quero ele aniquilado, Mordred.
Quero sua cabeça em uma lança
e ver os corvos devorarem seus olhos.
Arthur...
Deve acordar.
- O que é isso? - O sinal de aviso.
De onde eles estão vindo?
Não se preocupe, ninguém machucará você.
Acredito que não estava trabalhando.
Já era hora!
Eles são amigos. Bons amigos.
O que foi aquilo?
Não tenho certeza.
Mas devo minha vida a ele.
Há algo errado.
Para onde foram todos os Saxões?
Primeiro há muitos, agora poucos. Nunca fica satisfeito?
- O que foi isso? - O quê?
Sinta o vento.
Não foi o vento.
Aquilo era o que eu acho?
Aonde a Morgana conseguiu um dragão?
Não faço ideia.
Leve Gwaine até Percival.
Vou atrair o dragão para o outro lado.
Merlin, eu sabia que você era estúpido, mas não tanto.
Eu sou bem estúpido.
- E se não acredita, veja. - Merlin!
Vou atrás dele.
Aithusa.
Nun de ge dei s'eikein kai emois
epe'essin hepesthai!
O que houve?
Quem fez isso com você?
Não vou machucá-lo.
O que isso significa?
Você não pode falar.
Merlin!
Vá.
Ithi!
Merlin!
Merlin?
Que bom que não precisei procurá-lo.
Que negligência a sua.
Sua coragem equivale à sua estupidez.
O que achou que conseguiria vindo aqui?
Vim libertar meus homens.
Fleoge.
Dessa vez parece não haver saída.
Sinto muito pelo o que nosso pai fez a você.
- Uther nunca foi meu pai. - Mas nós somos irmãos.
Engraçado você lembrar disso com uma adaga nas suas costas.
O que aconteceu com você, Morgana?
Quando você era criança era tão gentil, amorosa...
Eu cresci.
Está certo em se acovardar na minha frente.
Sou mais poderosa do que imagina.
E mesmo assim você escolhe ter apenas ódio.
O Uther me ensinou bem. Adeus, Arthur Pendragon.
Arthur!
Morgana...
Por favor...
Não fale, querido irmão.
É tarde demais.
Irmão... Irmão...
Hine.
Mordred?
Arthur...
Ic the thurhaele
thinu licsar.
Emrys.
Fique deitado.
Muito sangue derramado hoje
e tudo por uma coisa
que poucos sábios iriam querer.
Quer dizer o Diamair?
Morgana não encontrou?
E nunca encontrará.
Porque é você.
Você é a chave para o conhecimento.
Às vezes sinto o peso do meu destino me esmagando, mas...
Não é nada comparado ao que você carrega.
É, ao mesmo tempo, uma benção
e...
uma maldição.
Tem algo que queira me perguntar?
Não.
Acho que não seria bom.
Você é sábio, Emrys.
Sua sabedoria viverá na mente dos homens.
Espere...
Tenho uma pergunta.
Se o Mordred não é a Ruína do Arthur, quem é?
Ele mesmo.
Levante-se, Sir Mordred,
Cavaleiro de Camelot.
Aqui,
eu ajudo com isso.
Obrigado.
Sabe, se o Arthur soubesse que você tem magia,
as coisas seriam diferentes.
Me diz uma coisa.
Claro.
Você salvou a vida do Arthur.
Por quê?
Porque Arthur está certo.
O amor que nos une é mais importante que nosso poder.
Morgana esqueceu isso.
Foi um grande dia. Deve estar cansado.
- Cansado demais para um pudim? - Tem pudim?
É o meu favorito?
Vai me contar o que está incomodando você?
Mordred.
As pessoas mudam.
Talvez devesse dar a ele o benefício da dúvida.
Lembra o que o dragão disse?
Que Arthur encontrará o fim dele nas mãos de um Druida.
Ainda acredita que seja ele?
Sinto que a sorte foi lançada.
E que, para o melhor ou pior,
o maior desafio de Albion começou.
A AVENTURA CONTINUA...
Tem o poder de chamar os espíritos dos mortos.
Eu sei que é você, pai.